《敦刻尔克》是一部由真实故事改编的电影,自然在原著上才能找到当时身临其境的感觉。在原著书籍中,亲历者们经常会对某些事物的声音做新颖而有趣的主观描述,例如炸弹爆炸、船只沉没、德国斯图卡轰炸机俯冲轰炸的警笛声等,这些新奇的描述也了这部电影进行声音创作的重要参考。
这些亲历者的亲身描述描述令人振奋,因为它们不仅仅是真实的,而且提供了对声音的全新见解和视角。或许《敦刻尔克》这部电影在声音方面受到了这样的启发后,才会让观众感到异常的大声,其实这不仅是准确的还原了历史战场的残酷,同时还添加了一点儿令人激动、兴奋的元素。
在影片中德国的俯冲式轰炸机令我印象深刻,当德国战机首次对海滩实施轰炸攻击时,飞机俯冲而来的那种尖啸声令人震撼。根据了解,这种声音是专门针对斯图卡式俯冲轰炸机而设计的,在它的机身设计上有警笛装置。这是一种带有螺旋桨的空气驱动式警报器,当飞机几乎是垂直俯冲下来时飞行员会进行一些制动操作,此时警笛上的螺旋桨会迎风急速旋转,继而传动产生一种尖啸声。
对于大多士兵来说这就是一种噩梦般的声音,就像是来自地狱幽灵的怒号。这是一种有效的非常规武器,可以迅速瓦解对手的心理防线,德国人将它用在飞机上是不无道理的,在原著书籍中,亲历者在多年之后仿佛还对此记忆犹新。
这种轰炸机的声音在影片中还原的淋漓精致,但实际上在录制的工作中较为艰难。Richard King为了做出一个高保真度的版本,尝试在一个30加仑容积的钢鼓里放置了一个电动警报器,并在它上面夹了共鸣器,将它带进沙漠里模拟海滩的环境记录下声音。录音中混杂着警笛的回声,无形中增加了它的层次感、空间感。
录制完毕后,将这些录音带回到演播室,对它进行修剪以符合画面中飞机攻击时的状态,与其他声音同时营造出紧张的气氛。我们添加的声音听起来似乎有点儿失真了,好像太大了以至于给人一种要撕裂空气的感觉,但这是一种自然的扭曲而非过载状态,与预期的效果是比较符合的。